Ludovico Ariosto, Orlando furioso 10,96; Übertragung: Johann Diederich Gries
Creduto avria che fosse statua finta
O d’alabastro o d’altri marmi illustri
Ruggiero, e su lo scoglio così avinta
Per artificio di scultori industri;
Se non vedea la lacrima distinta
Tra fresche rose e candidi ligustri
Far rugiadose le crudette pome,
E l’aura sventolar l’aurate chiome.
Ruggiero würd ohn jeden Zweifel wähnen,
Ein Alabaster- oder Marmorbild
Sei angefügt an diese Felsenlehnen
Durch einen Künstler, dem’s um Täuschung gilt;
Säh er nicht deutlich jenen Bach von Tränen,
Der zwischen Rosen und Ligustern quillt,
Um ein noch herbes Äpfelpaar zu feuchten,
Und säh ihr goldnes Haar im Winde leuchten.