Francesco Petrarca: Sonett 150; Übersetzung: Ernst-Jürgen Dreyer
| Che fai alma? che pensi? Avrem mai pace? Avrem mai tregua? Od avrem guerra eterna? Che fia di noi, non so; ma, in quel ch’io scerna, a’ suoi begli occhi il mal nostro non piace. |
| Che pro, se con quelli occhi ella ne face di state un ghiaccio, un foco quando iverna? Ella non, ma colui che gli governa. Questo ch’è a noi, s’ella s’el vede, et tace? |
| Talor tace la lingua, e ’l cor si lagna 10ad alta voce, e ’n vista asciutta et lieta, piange dove mirando altri non ’l vede. |
| Per tutto ciò la mente non s’acqueta, rompendo il duol che ’n lei s’accoglie et stagna, ch’a gran speranza huom misero non crede. |
| „Was denkst du, Seele? Werden wir je Frieden erleben? Oder Krieg auf ewig führen?“ „Ich weiß es nicht, doch ist, glaub ich zu spüren, ihr Aug mit unserm Übel nicht zufrieden.“ |
| „Wozu dann macht sie uns im Winter sieden mit jenen Augen? Und im Sommer frieren?“ „Nicht sie – der ihr befiehlt!“ „Das soll uns rühren? Sie siehts und hat zu schweigen sich entschieden?“ |
| Zuweilen schweigt die Zunge, und dem Herzen entfahren Klagen; scheinbar freudig-trocken weint man, wo fremde Augen nichts erschauen. |
| All das beruhigt nicht den Sinn. Es stocken und stauen sich und brechen aus die Schmerzen. Wie soll ein schwacher Mensch der Hoffnung trauen? |