Seitenstetten 2021

Fama, malum

Übersetzung nach W.A.B. Hertzberg

Fama, malum quo non aliud velocius ullum.
Mobilitate viget virisque adquirit eundo;
Parva metu primo, mox sese tollit in auras Ingrediturque solo et caput inter nubila condit.

Das Gerücht, ein Übel, das nie von andern im Laufe besiegt ward,
Sich der Beweglichkeit freut und an Kraft zunimmt, wie es forteilt.
Klein im Beginn aus Scheu, hebt bald es sich hoch in die Lüfte, Schreitet einher auf dem Grund und birgt sein Haupt in den Wolken