Por Mayo era

Por mayo era, por Mayo cuando face las calores cuando dueñas y doncellas todas andan con amores, cuando los qu’estan penados van servir a sus amores,	Im Mai war es, im Mai wenn es heiß wird, wenn Damen und Mädchen wandeln mit Liebe, wenn diejenigen, die bestraft werden, ihrer Liebe dienen,
que non sé cuando es de día nin sé cuando es de noche sino por una pajarilla que me canta al albor.	Ich weiß nicht, wann es Tag ist und ich weiß nicht, wann es Nacht ist außer durch einen kleinen Vogel, der für mich im Morgengrauen singt.
Matómela un ballestero de Dios haya el galardón. Las barbas de la mi cara ciñolas en rededor.	Ein Bogenschütze töte, von Gott sei der Lohn. Die Haare meines Bartes umgürten sie.
Caballeros y escuderos van servir á sus señores sino yo, triste cuitado, que yago en estas prisiones.	Ritter und Knappen werden ihren Herren dienen aber ich, traurig und betrübt, liege in diesen Gefängnissen.
Cabellos de mi cabeza me allegan al corvejón de noche los he por cama y de día por cobertor.	Meine Kopfhaare reichen schon bis zu den Knöcheln. Nachts verwende ich sie als Bett, tagsüber als Decke.