Quintus Horatius Flaccus, Oden 3,12; Übersetzung: Moritz Becker
| Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci mala uino lauere aut exanimari metuentis patruae uerbera linguae. | Elend ist ein Mädchen, das weder dem Geliebten einen Streich spielen noch ihr Leid mit süßem Wein abwaschen kann, oder das, die Vorwürfe der Worte des Onkels fürchtend, verängstigt wird. |
| Tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas operosaeque Mineruae studium aufert, Neobule, Liparaei nitor Hebri, | Den Wollkorb, Neobule, raubt dir der geflügelte Knabe der Venus, das Webschiff und dein Studium für die geschäftige Minerva raubt dir der Glanz des Liparäers Hebrus, |