Giovanni Battista Guarini, 1598 in Rime. Madrigal 101, Übersetzung: Peter Rottländer
| Ardo sì ma non t’amo Perfida e dispietata, Indegnamente amata Da un si leale amante. Ne sarà più che del mio duol ti vante Perch’ho già sano il core E s’ardo, ardo di sdegn’ e non d’amore. | Ich brenne, ja, aber ich liebe dich nicht, Heimtückische und Unbarmherzige, Von einem solch treuen Liebenden Unwürdig geliebte. Du wirst dich nicht weiter meines Schmerzes brüsten, Denn mein Herz ist bereits gesund, Und wenn ich brenne, Brenne ich aus Zorn und nicht aus Liebe. |