{"id":805,"date":"2025-07-13T13:23:34","date_gmt":"2025-07-13T11:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/?page_id=805"},"modified":"2025-07-13T13:23:35","modified_gmt":"2025-07-13T11:23:35","slug":"sassi-palae-sabbion-del-adrian-lio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/2025-2\/weltliche-musik\/sassi-palae-sabbion-del-adrian-lio\/","title":{"rendered":"Sassi, palae, sabbion del Adrian lio"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Sassi, palae, sabbion del Adrian lio,<br>Alleghe, zoncchi, herbazi chie la st\u00e9u,<br>Velme, palui, barene chie scund\u00e9u<br>L\u2019ostregha \u2018l cappa e\u2019l passarin polio;<\/td><td>Steine, Holzpf\u00e4hle, Sand des adriatischen<br>Strandes, Algen, Binsen, Gr\u00e4ser, die ihr dort<br>steht, Inselchen, Sumpft\u00fcmpel, Sandb\u00e4nke, die<br>ihr die Auster, die Herzmuschel und die blanke Flunder beherbergt,<\/td><\/tr><tr><td>E vui del valle pesci e d\u2019ogni rio<br>E del mar grandi e pizuli chie s\u00e9u,<br>Scombri, chieppe, sardun chie drio tir\u00e9u<br>Le Syrene dunzell\u2018 e ch\u2019a mario;<\/td><td>Und ihr, Fische aus der Lagune und aus allen<br>B\u00e4chen und aus dem Meer, die ihr gro\u00df und klein<br>seid, Makrelen, Heringe, Sardinen, die ihr<br>die Sirenen hinter euch herzieht, jungfr\u00e4uliche und verm\u00e4hlte;<\/td><\/tr><tr><td>E vu fiumi chie d\u00e9u tributo ai mari,<br>Piave, Ladese, Po, Sil, Brenta et Ogio:<br>Vegni, cha tutti canti a lagrimari<\/td><td>Und ihr, Fl\u00fcsse, die ihr dem Meer euren Tribut<br>entrichtet, Piave, Etsch, Po, Sile, Brenta und<br>Oglio: Kommt alle und stimmt euren Klagegesang an<\/td><\/tr><tr><td>La morte d\u2018Adrian, del chal me dogio,<br>Chie nol por\u00e0 mie versi plio lustrari<br>Cul dulce canto chie rumpe ogni scogio.<\/td><td>\u00dcber den Tod des Adrian, den ich schmerzlich<br>betrauere, der meinen Versen keinen Glanz mehr<br>verleihen kann durch s\u00fc\u00dfen Gesang, der jeden Felsen zerbricht.<\/td><\/tr><tr><td>O meg\u00e0los cordogio<br>Del mundo tutto: chy sar\u00e0 mo chello,<br>Chie in armonia del par vaga cun ello?<\/td><td>O gro\u00dfe Betr\u00fcbnis der ganzen Welt: Wer wird<br>nun der sein, der in der Harmonie so<br>umherschweift, wie er es vermochte?<br>(\u00dcbersetzung Kristina Maidt-Zinke)<br>(Konzertprogramm &#8222;I Flamminghi&#8220;)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sassi, palae, sabbion del Adrian lio,Alleghe, zoncchi, herbazi chie la st\u00e9u,Velme, palui, barene chie scund\u00e9uL\u2019ostregha \u2018l cappa e\u2019l passarin polio; Steine, Holzpf\u00e4hle, Sand des adriatischenStrandes, Algen, Binsen, Gr\u00e4ser, die ihr dortsteht, Inselchen, Sumpft\u00fcmpel, Sandb\u00e4nke, dieihr die Auster, die Herzmuschel und die blanke Flunder beherbergt, E vui del valle pesci e &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":678,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-805","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=805"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":807,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/805\/revisions\/807"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}