{"id":784,"date":"2025-07-13T00:25:46","date_gmt":"2025-07-12T22:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/?page_id=784"},"modified":"2025-07-13T00:25:47","modified_gmt":"2025-07-12T22:25:47","slug":"pianzal-grego-pueta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/2025-2\/weltliche-musik\/pianzal-grego-pueta\/","title":{"rendered":"Pianza’l Grego Pueta"},"content":{"rendered":"\n
Pianza’l Grego Pueta e’l Mantuan,
La Fiorentin e tutto canto’l mundo,
Da puo chie la xe morto chel profundo,
M\u00e0stora della Musica, Adrian,<\/td>		M\u00f6gen der griechische Dichter* und der Mantuaner** trauern,
der Florentiner*** und die ganze Welt,
da dieser gro\u00dfe Meister der Musik, Adrian, tot ist.<\/td><\/tr>
Chie la tir\u00e0 cha in terra, in munte in pian,
Chell’armonia del cel chie zira in tundo,
Cul modo bel \u00e0 tutti ha mustra’l fundo
Tal ch’ogni cor malao xe turn\u00e0 san.<\/td>		Der hier auf die Erde, die Berge und die Ebene
jene Harmonie des Himmels herabzog, die sich dreht;
mit seiner feinen Art zeigte er allen
ihre Tiefen, so dass jedes kranke Herz gesund wurde.<\/td><\/tr>
Fra tandi chie lo pianze, el pianzo angora
Mi, Blessi, che privao la sun adesso,
D’un chie cul canto la mio verso honora,<\/td>		Unter so vielen, die um ihn trauern, trauere auch ich,
ich, Blessi****, der ich nun
eines Menschen beraubt bin, der mit seinem Gesang meine Verse ehrte.<\/td><\/tr>
Esso xe in celo, e vede’l sol lappresso,
E mi xe in terra d’ogni luse fora:
Ah, perchie no xe and\u00e0 anga mi cun esso?<\/td>		Er ist im Himmel und sieht die Sonne aus n\u00e4chster N\u00e4he,
und ich bin auf der Erde, fern von allem Licht;
Ach, warum bin ich nicht auch mit ihm gegangen?<\/td><\/tr>
Cando sar\u00e0 cuncesso,
Veder in chesta vita un’aldro lu,
Chie no la xe sta mai ghel sar\u00e0 pi\u00f9?<\/td>		Wann wird es verg\u00f6nnt sein,
einen anderen wie ihn in diesem Leben zu sehen,
der jetzt nicht ist und nie mehr sein wird?
(DeepL nach der englischen \u00dcbersetzung von Leofranc Holford-Strevens [CPDL])<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

* Homer <\/p>\n\n\n\n

** Vergil <\/p>\n\n\n\n

*** Dante<\/p>\n\n\n\n

**** Manoli Blessi ist ein Pseudonym des Textdichters Antonio Molino<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pianza’l Grego Pueta e’l Mantuan,La Fiorentin e tutto canto’l mundo,Da puo chie la xe morto chel profundo,M\u00e0stora della Musica, Adrian, M\u00f6gen der griechische Dichter* und der Mantuaner** trauern,der Florentiner*** und die ganze Welt,da dieser gro\u00dfe Meister der Musik, Adrian, tot ist. Chie la tir\u00e0 cha in terra, in munte in …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":678,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-784","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":786,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784\/revisions\/786"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}