{"id":752,"date":"2025-07-13T00:04:14","date_gmt":"2025-07-12T22:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/?page_id=752"},"modified":"2025-07-13T00:04:14","modified_gmt":"2025-07-12T22:04:14","slug":"che-fai-alma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/2025-2\/weltliche-musik\/che-fai-alma\/","title":{"rendered":"Che fai alma?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Che fai alma? che pensi? Avrem mai pace?<br>Avrem mai tregua? Od avrem guerra eterna?<br>Che fia di noi, non so; ma, in quel ch\u2019io scerna,<br>a\u2019 suoi begli occhi il mal nostro non piace.<\/td><td>\u201eWas denkst du, Seele? Werden wir je Frieden<br>erleben? Oder Krieg auf ewig f\u00fchren?\u201c<br>\u201eIch wei\u00df es nicht, doch ist, glaub ich zu sp\u00fcren,<br>ihr Aug mit unserm \u00dcbel nicht zufrieden.\u201c<\/td><\/tr><tr><td>Che pro, se con quelli occhi ella ne face<br>di state un ghiaccio, un foco quando iverna?<br>Ella non, ma colui che gli governa.<br>Questo ch\u2019\u00e8 a noi, s\u2019ella s\u2019el vede, et tace?<\/td><td>\u201eWozu dann macht sie uns im Winter sieden<br>mit jenen Augen? Und im Sommer frieren?\u201c<br>\u201eNicht sie \u2013 der ihr befiehlt!\u201c \u201eDas soll uns r\u00fchren?<br>Sie siehts und hat zu schweigen sich entschieden?\u201c<\/td><\/tr><tr><td>Talor tace la lingua, e \u2019l cor si lagna<br>ad alta voce, e \u2019n vista asciutta et lieta,<br>piange dove mirando altri non \u2019l vede.<\/td><td>Zuweilen schweigt die Zunge, und dem Herzen<br>entfahren Klagen; scheinbar freudig-trocken<br>weint man, wo fremde Augen nichts erschauen.<\/td><\/tr><tr><td>Per tutto ci\u00f2 la mente non s\u2019acqueta,<br>rompendo il duol che \u2019n lei s\u2019accoglie et stagna,<br>ch\u2019a gran speranza huom misero non crede.<\/td><td>All das beruhigt nicht den Sinn. Es stocken<br>und stauen sich und brechen aus die Schmerzen.<br>Wie soll ein schwacher Mensch der Hoffnung trauen?<br>(Nachdichtung: Ernst-J\u00fcrgen Dreyer)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Che fai alma? che pensi? Avrem mai pace?Avrem mai tregua? Od avrem guerra eterna?Che fia di noi, non so; ma, in quel ch\u2019io scerna,a\u2019 suoi begli occhi il mal nostro non piace. \u201eWas denkst du, Seele? Werden wir je Friedenerleben? Oder Krieg auf ewig f\u00fchren?\u201c\u201eIch wei\u00df es nicht, doch ist, &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":678,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-752","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":753,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/752\/revisions\/753"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}