| Misereris omnium, Domine, et nihil odisti eorum quae fecisti, dissimulans peccata hominum propter poenitentiam, et parcens illis quia tu es Dominus, Deus noster. Miserere mei, Deus, quoniam in te confidit anima mea. Miserere mei, Dominus. | Du erbarmst dich aller, Herr, und verabscheust nichts von allem, was du gemacht hast; Du siehst über die Sünden der Menschen hinweg wegen ihrer Buße und schonst sie; denn du bist der Herr, unser Gott. Erbarme dich meiner, o Gott, denn auf dich vertraut meine Seele. Erbarme dich meiner, o Herr. |
| Kanon 2. & 4. Stimme: Ne reminiscaris, Domine, delicta mea vel parentum meorum neque vindictam sumas de peccatis meis. | Kanon 2. & 4. Stimme: Gedenke nicht, Herr, an meine Sünden oder an die meiner Vorfahren, und nimm nicht Rache an meinen Sünden. (nach gregorien.info) |
