{"id":497,"date":"2024-08-01T00:31:30","date_gmt":"2024-07-31T22:31:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/?page_id=497"},"modified":"2024-08-01T00:31:31","modified_gmt":"2024-07-31T22:31:31","slug":"stabat-mater-dolorosa","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/2024-2\/karfreitag\/stabat-mater-dolorosa\/","title":{"rendered":"Stabat mater dolorosa"},"content":{"rendered":"\n
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.<\/td>		Es stand die Mutter schmerzerf\u00fcllt
bei dem Kreuze, tr\u00e4nenreich,
als (dort) hing (ihr) Sohn.<\/td><\/tr>
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.<\/td>		Ihre Seele – seufzend,
verd\u00fcstert und schmerzerf\u00fcllt –
hat durchbohrt ein Schwert.<\/td><\/tr>
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti!<\/td>		O wie traurig und angeschlagen
war jene gebenedeite
Mutter des Eingeborenen.<\/td><\/tr>
Quae moerebat et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas incliti.<\/td>		Die betrauerte und klagte,
die fromme Mutter, als sie sah
des ber\u00fchmten geborenen (Sohnes) Leiden.<\/td><\/tr>
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?<\/td>		Wer ist ein Mensch, der nicht weinte,
wenn er die Mutter Christi s\u00e4he
in so gro\u00dfer Qual?<\/td><\/tr>
Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?<\/td>		Wer m\u00fcsste nicht traurig werden,
Christi Mutter betrachten,
die leidet mit dem Sohn?<\/td><\/tr>
Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum in tormentis,
Et flagellis subditum.<\/td>		F\u00fcr die S\u00fcnden seines Volkes
sah sie Jesus in der Folter
und den Gei\u00dfeln ausgeliefert.<\/td><\/tr>
Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum
Dum emisit spiritum.<\/td>		Sie sah ihren geliebten [s\u00fc\u00dfen] Sohn
sterbend, allein gelassen,
als er aufgab (seinen) Geist.<\/td><\/tr>
Eja Mater, fons amoris
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.<\/td>		O Mutter, Quell der Liebe,
lass mich f\u00fchlen die Kraft des Schmerzes,
damit ich mit dir traure.<\/td><\/tr>
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.<\/td>		Mach, dass brenne mein Herz
in der Liebe zu Christus, Gott,
damit ich ihm gefalle.<\/td><\/tr>
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.<\/td>		Heilige Mutter, das bewirke,
dr\u00fccke des Gekreuzigten Schl\u00e4ge
meinem Herzen kr\u00e4ftig ein.<\/td><\/tr>
Tui nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.<\/td>		Deines verwundeten Sohnes,
der so entschlossen ist, f\u00fcr mich zu leiden –
(dessen) Schmerzen mit mir teile!<\/td><\/tr>
Fac me tecum, pie, flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.<\/td>		Lass mich wahrlich mit dir weinen,
mit dem Gekreuzigten mitleiden,
solange ich leben werde.<\/td><\/tr>
Juxta crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.<\/td>		Bei dem Kreuz mit dir zu stehen,
mit dir gerne mich zu vereinen
in der Klage – (das) w\u00fcnsche ich.<\/td><\/tr>
Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara
Fac me tecum plangere.<\/td>		Hochber\u00fchmte Jungfrau der Jungfrauen,
sei mir nicht l\u00e4nger bitter,
lass mich mit dir klagen.<\/td><\/tr>
Fac, ut portem Christi mortem
Passionis fac consortem,
Et plagas recolere.<\/td>		Mach, dass ich trage Christi Tod,
mach mich zum Gef\u00e4hrten des Leidens
und die Schl\u00e4ge nacherleben.<\/td><\/tr>
Fac me plagis vulnerari,
Fac me cruce inebriari,
Et cruore Filii.<\/td>		Lass mich, durch Schl\u00e4ge verwundet,
durch dieses Kreuz berauscht werden
von der Liebe zu (deinem) Sohn.<\/td><\/tr>
Flammis ne urar succensus
Per te, Virgo, sim defensus
In die judicii.<\/td>		Von den Flammen entz\u00fcndet, lass mich nicht verbrennen.
Durch dich, Jungfrau, sei ich gesch\u00fctzt
am Tage des Gerichts.<\/td><\/tr>
Fac me cruce custodiri
Morte Christi praemuniri
Confoveri gratia<\/td>		Lass mich durch das Kreuz beh\u00fctet werden,
durch den Tod Christi sicher sein,
erw\u00e4rmt werden durch (seine) Gnade.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stabat Mater dolorosaIuxta crucem lacrimosaDum pendebat Filius. Es stand die Mutter schmerzerf\u00fclltbei dem Kreuze, tr\u00e4nenreich,als (dort) hing (ihr) Sohn. Cuius animam gementemContristatam et dolentemPertransivit gladius. Ihre Seele – seufzend,verd\u00fcstert und schmerzerf\u00fcllt –hat durchbohrt ein Schwert. O quam tristis et afflictaFuit illa benedictaMater unigeniti! O wie traurig und angeschlagenwar jene gebenedeiteMutter …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":423,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-497","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=497"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":498,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/497\/revisions\/498"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/423"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}