Quintus Horatius Flaccus, Oden 1,1<\/p>\n\n\n\n
\u00dcbersetzung: O. Kreu\u00dfler<\/p>\n\n\n\n Sehr freie Nachdichtung von Christian Morgenstern:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hoher Protektor und Freund, Edler von G\u00f6nnersheim, Quintus Horatius Flaccus, Oden 1,1 \u00dcbersetzung: O. Kreu\u00dfler Maecenas, atavis edite regibus,o et praesidium et dulce decus meum:sunt, quos curriculo pulverem Olympicumcollegisse iuvat metaque fervidis O Maecenas, entstammt F\u00fcrsten aus alter Zeit,Du mein sch\u00fctzender Hort, liebender Genius!Da sind, die es erg\u00f6tzt, wenn in OlympiasBahn sie sammelten Staub, und so das …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":43,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-315","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=315"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":318,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315\/revisions\/318"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Maecenas, atavis edite regibus,
o et praesidium et dulce decus meum:
sunt, quos curriculo pulverem Olympicum
collegisse iuvat metaque fervidis<\/td>O Maecenas, entstammt F\u00fcrsten aus alter Zeit,
Du mein sch\u00fctzender Hort, liebender Genius!
Da sind, die es erg\u00f6tzt, wenn in Olympias
Bahn sie sammelten Staub, und so das gl\u00fchende<\/td><\/tr>evitata rotis palmaque nobilis
terrarum dominos evehit ad deos;
hunc, si mobilium turba Quiritium
certat tergeminis tollere honoribus;<\/td>Rad umbeugte das Ziel, ziehet der Palmenzweig
Die Beherrscher der Welt auf zu der G\u00f6tter Thron.
Den freut’s, wenn sich bestrebt schwankes Quiritenvolk,
Aufzuschwingen zu dreifaltigen Ehren ihn;<\/td><\/tr>illum, si proprio condidit horreo
quidquid de Libycis verritur areis.
gaudentem patrios findere sarculo
agros Attalicis condicionibus<\/td>Jenen, wenn er so viel h\u00e4ufte, im eigenen Haus,
Als die libysche Tenn‘ immer zusammenfegt.
Wer, die Hacke zur Hand, gerne die heimische
Flur baut, diesen verlockt, g\u00e4lt es auch Attalus‘<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
was doch alles der Mensch auf seiner Erde treibt! \u2026
Dieser fegt auf dem Rad \u00fcber die Rennbahn, und
platzt der Gummischlauch nicht, geht er zuerst durchs Ziel.<\/p>\n\n\n\n
Welcher Tag f\u00fcr den Mann, wenn ihm das Comit\u00e9
die Medaille verleiht, Meisterschaft zuerkennt!
Jenen wieder erfreut’s, wenn ihn der W\u00e4hler Schar
an das ber\u00fchmte B\u00fcfett unseres Reichstags schickt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"