Text: Hans Christensen Sthen <\/p>\n\n\n\n
| 1. Det er baade gaat oc lader vel, i tuct oc udi \u00e6re: At \u00e6re den Stat Gud stifftet sel, i tuct oc udi \u00e6re, Gud oss velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 1. Es ist gut und wohl angesehen in Tugend und Ehre, zu ehren den Stand, den Gott selbst gestiftet hat, in Tugend und Ehre, Gott segne und ern\u00e4hre uns. <\/td><\/tr> | ||||
| 2. Denne Brud til \u00e6re siunge wi, \/ i tuct\u2026 Oc hendis Brudgom en Vise ny, \/ i tuct\u2026 Gud dem velsigne oc n\u00e6re.<\/td> | 2. Dieser Braut zu Ehren singen wir, in Tugend… und ihrem Br\u00e4utigam ein neues Lied, in Tugend…, Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 3. De ere oc begge i Herrens haand \/ i tuct\u2026 Thi de giffve sig i Ecteskabs baand \/ i tuct\u2026 Gud dem velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 3. Sie sind auch beide in des Herren Hand, in Tugend… weil sie sich in den Bund der Ehe geben, in Tugend…, Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 4. Gud haffver dennem tilhaabe s\u00e6t \/ i tuct… At hans naffn ey skulde bliffve forg\u00e6t \/i tuct.. Gud dem velsigne oc n\u00e6re.<\/td> | 4. Gott hat sie zusammen gesetzt, in Tugend… damit sein Name nicht vergessen werden sollte, in Tugend…, Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 5. Der Adam soff oc vaar allen \/ i tuct … Skabte Gud en Quinde aff hans been\/i tuct… Gud dem velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 5.\u00a0 Als Adam schlief und allein war, … erschuf Gott eine Frau aus seinem Gebein, … Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 6. Der hand opvaagnede oc sig omsaa\/i tuct\u2026 Hans Ki\u00f8d oc been for hannem mon staa\/i tuct… Gud dem velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 6. Als er aufwachte und sich umsah, … stand sein Fleisch und Bein vor ihm, … Gott segne und ern\u00e4hre sie.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/td><\/tr> | ||||
| 7. En Mandinde skal hun kaldis ret \/ i tuct … I kierlighed deris hierte er s\u00e6t \/ i tuct … Gud dem velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 7. Eine M\u00e4nnin soll sie recht genannt werden, … in Liebe sind ihrer beider Herzen versetzt, … Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 8. Gud gaff hannem hende ved haanden brat\/i tuct.. S\u00e6tte der met ind den Ecte stat \/ i tuct … Gud dem velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 8. Gott gab ihm sie sofort zur Hand, … und brachte sie damit in den Ehestand, … Gott segne und ern\u00e4hre sie. <\/td><\/tr> | ||||
| 9. Vor Herre oc Gud hand Adam b\u00f8d \/ i tuct … Met sued skalt du nu vinde dit Br\u00f8d \/ i tuct … Din Hustru oc B\u00f8rn at n\u00e6re. <\/td> | 9. Unser Herr und Gott, er gebot Adam, …, mit Schwei\u00df sollst du von nun an dein Brot finden, … um deine Frau und Kinder zu n\u00e4hren. <\/td><\/tr> | ||||
| 10. Til Quinden sagde hand i fort\u00f8rn \/ i tuct … \/ Met smerte skalt du f\u00f8de dine B\u00f8rn \/ i tuct … \/ Dine B\u00f8rn optucte oc n\u00e6re. <\/td> | 10. Zur Frau sagte er im Zorn, … Mit Schmerzen sollst du deine Kinder geb\u00e4ren, … deine Kinder aufziehen und n\u00e4hren. <\/td><\/tr> | ||||
| 11. Din Mand skalt du v\u00e6re lydig mest \/ i tuct … \/ Det skal alt v\u00e6re dit Kaarss der nest \/ i tuct … \/ Dine B\u00f8rn optucte oc n\u00e6re. <\/td> | 11. Deinem Mann sollst du am meisten gehorsam sein, … das soll alles dein Kreuz sein, … deine Kinder aufzuziehen und zu n\u00e4hren. <\/td><\/tr> | ||||
| 12. Saa f\u00f8lget nu Gud oc Christi l\u00e6re \/ i tuct … \/ Saa fare i vel baade her oc der \/ i tuct … \/ Gud eder velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 12. So folget nun Gott und Christi Lehre, … so geht es euch gut hier auf Erden und dort im Himmel, … Gott segne und n\u00e4hre euch <\/td><\/tr> | ||||
| 13. Naar Gud eder liffs fruct giffver met \/ i tuct … \/ Saa f\u00f8der dem op i \u00e6rlighed \/ i tuct … \/ Gud vil dem gerne n\u00e6re. <\/td> | 13. Wenn Gott euch Kinder gibt, … so zieht sie ehrlich auf, … Gott wird sie gerne n\u00e4hren. <\/td><\/tr> | ||||
| 14. I ere oc nu en Quinde oc Mand \/ i tuct … \/ Thi skulle i v\u00e6re it liff forsand \/ i tuct … \/ Gud eder velsigne oc n\u00e6re. <\/td> | 14. Ihr seid jetzt Frau und Mann, … darum sollt ihr wahrlich ein<\/strong> Leben sein, … Gott segne und ern\u00e4hre euch. <\/td><\/tr> 15. Den ene mene den anden met tro \/ i tuct … \/ | Met Hierte oc sin tilsammen bo \/ i tuct …\/ Gud eder velsigne oc\u00a0 n\u00e6re. <\/td> 15. Der eine begegne dem anderen mit Glauben, … | mit Herz und Sinn lebt zusammen, … Gott segne und ern\u00e4hre euch. <\/td><\/tr> 16. Gud giffve eder begge gode Nat \/ i tuct … \/ | Met B\u00f8n begynder eders Stat \/ i tuct … \/ Saa vil eder Gud formere. <\/td> 16. Gott gebe euch beiden eine gute Nacht, … | mit Gebet beginne eure Verbindung, … so wird euch Gott vermehren. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Text: Hans Christensen Sthen 1. Det er baade gaat oc lader vel, i tuct oc udi \u00e6re: At \u00e6re den Stat Gud stifftet sel, i tuct oc udi \u00e6re, Gud oss velsigne oc n\u00e6re. 1. Es ist gut und wohl angesehen in Tugend und Ehre, zu ehren den Stand, den …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":43,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-155","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions\/268"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.cronopio.de\/seitenstetten-2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |