Seitenstetten 2018

Teresica hermana

Übersetzung
Él:
Teresica hermana
de la fararirira
Hermana Teresa.
Si a ti pluguiese
una noche sola
contigo durmiesse
de la fararirira.
Er:
Schwesterchen Teresa,
de la fararirira
Schwester Teresa.
Wenn es dir gefallen würde,
würde ich gerne mit dir schlafen,
eine einzige Nacht.
de la fararirira
Ella:
Una noche sola
yo bien dormiría
mas tengo gran miedo
que m’empreñaría.
Sie:
Eine einzige Nacht
würde ich schon mit dir schlafen,
aber ich habe große Angst davor
schwanger zu werden.
Narrador:
Llama a Teresica y no viene
tan mala noche tiene
llámala su madre y ella calla.
Juramento tiene hecho de matarla
¡Qué mala noche tiene!
Erzähler:
Er ruft nach Teresa, aber siekommt nicht.
Sie hat eine furchtbar schlechte Nacht.
Ihre Mutter ruft sie, aber sie schweigt.
Ihre Mutter tut einen Schwur, sie zu töten.
Oh ja, sie hat wirklich eine schlechte Nacht!