Übersetzung
Text Papst Sixtus IV (1414 – 1484) zugeschrieben
Ave Sanctissima Maria, mater Dei, regina celi, porta paradisi, Domina mundi. | Sei gegrüßt, heiligste Maria, Mutter Gottes, Königin des Himmels, Pforte des Paradieses, Herrin der Welt. |
Tu es singularis virgo pura. Tu concepisti Jesum de Spiritu Sancto (Tenor und Bass: Tu concepisti Jesum sine peccato), tu genuisti creatorem et salvatorem mundi, in quo ego non dubito. | Du bist eine einzigartige, reine Jungfrau. Du hast Jesus vom Heiligen Geist empfangen (Tenor und Bass: Du hast Jesus ohne Sünde empfangen), du hast den Schöpfer und Heiland der Welt geboren, woran ich keinen Zweifel habe. |
Ora pro me Jesum dilectum tuum, et libera me ab omnibus malis. | Bitte deinen geliebten Jesus für mich, und befreie mich von allem Übel. |